Перейти к содержимому

ElevenLabs 2026: озвучка нейросетью, клонирование голоса, дубляж — цены и API

Автор: Silvana · Дата: 09.08.2026 · Verified: 01.09.2026 · Reading time: 24 минут · Prerequisite: —

ElevenLabs — платформа генеративного аудио, которая закрывает синтез речи, клонирование голоса, автоматический дубляж и звуковые эффекты, и в 2026 году остаётся отраслевым лидером по натуральности. Ключевые модели — Multilingual v2 (эталон), Turbo v2.5 (баланс качества и скорости), Flash v2.5 (~75 мс для real-time-агентов) и Eleven v3 alpha с эмоциональным контролем. Ниже — какая модель под какую задачу, как устроены Instant и Professional Voice Clone, что показывают тарифы, как работать из России и где начинается акцент на русском.

  • ElevenLabs — платформа генеративного аудио, которая закрывает синтез речи (text-to-speech, TTS), клонирование голоса (voice cloning), автоматический дубляж, генерацию звуковых эффектов и conversational AI. В 2026 году продукт остаётся отраслевым лидером по натуральности голоса и многоязычности.
  • Ключевые модели 2026 года: Multilingual v2 (эталон качества, 29 языков), Turbo v2.5 (баланс качества и скорости, ~250-300 мс latency), Flash v2.5 (самая быстрая production-модель, ~75 мс, для real-time-агентов) и Eleven v3 (alpha) с расширенным эмоциональным контролем.
  • Voice cloning идёт двумя путями: Instant Voice Clone (готовый голос за минуту из 1-3 минут аудио) и Professional Voice Clone (студийное качество, требует 30+ минут высококачественного аудио и около 6 часов обучения).
  • Продуктовая линейка кроме TTS: Studio для дублирования аудиокниг, Dubbing для видео на 29 языков с сохранением голоса оригинала, Voice Design для создания голосов с нуля по описанию, Sound Effects для генерации коротких звуков, Conversational AI (ElevenLabs Agents) для голосовых ассистентов.
  • Тарифы (elevenlabs.io/pricing, проверено 09.08.2026): Free ($0, 10 000 credits/мес), Starter $6/мес (30 000), Creator $22/мес ($11 первый месяц, 121 000, коммерческое использование), Pro $99/мес (600 000, Professional Voice Clone), Scale $299/мес (1.8M credits), Business $990/мес (6M credits, 10 workspace seats), Enterprise — по договору.
  • API устроен просто: REST и WebSocket, официальные SDK для Python и Node.js. Streaming через WebSocket поддерживает низкую задержку для голосовых агентов.
  • Русский язык поддерживается на уровне Multilingual v2 и Eleven v3, качество высокое, но акцент и интонация могут заметно отличаться от нативного, особенно на длинных фразах и эмоциях.
  • Использование из России: сервис работает, регистрация возможна с иностранным номером или Google-аккаунтом. Оплата — только зарубежной картой. Прямая оплата российской картой не проходит.
  • Основные конкуренты по натуральности — OpenAI TTS (gpt-4o-mini-tts), Sesame CSM, Cartesia Sonic. По русскому языку сильные локальные альтернативы — Yandex SpeechKit и Sber SaluteSpeech.

ElevenLabs — американская компания, основанная в 2022 году, которая сфокусирована на генеративном аудио: синтезе речи, клонировании голосов, дубляже и голосовых агентах. К 2026 году это отраслевой стандарт для задач, где важна натуральность звучания: аудиокниги, подкасты, дубляж видео, голосовые агенты в поддержке, озвучка игр, персональные ассистенты.

Позиционирование ElevenLabs: универсальная платформа генеративного голоса — от TTS-запроса на один API-вызов до сложного продакшена аудиокниги через веб-интерфейс Studio. Единый движок под капотом обеспечивает согласованность голоса между всеми продуктами: клонированный голос доступен и в API, и в Studio, и в дубляже, и в Agents.

Что даёт ElevenLabs в реальных сценариях:

  1. Озвучка контента. Аудиокниги, обучающие курсы, подкасты, YouTube-видео. Ты пишешь текст, выбираешь голос из библиотеки или клонируешь свой, получаешь готовое аудио.
  2. Голосовые агенты и ассистенты. Через Conversational AI (ElevenLabs Agents) собираешь бота, который отвечает голосом за 100-300 мс на реплику пользователя, интегрируется с внешними системами через инструменты (tools).
  3. Дубляж видео. Заливаешь видео на английском — получаешь версии на 29 языках с сохранением тембра, эмоций и синхронизации по губам.
  4. Локализация продукта. Меню, оповещения, справочные аудио — генерируешь один раз, обновляешь по мере правки текста.
  5. Персонализация в CRM и маркетинге. Голосовые сообщения с обращением по имени, кастомные автоответчики, брендовые голоса для рекламы.

К августу 2026 в продакшене у ElevenLabs четыре актуальные модели плюс альфа-версия следующего поколения.

Eleven Multilingual v2. Эталон качества. 29 языков, включая русский. Оптимизирована под длинные тексты (аудиокниги, подкасты), максимальная натуральность и эмоциональная выразительность. Латентность средняя — 500-800 мс на первый чанк, но качество максимальное. Основной сценарий: не-real-time озвучка, где важен продакшен.

Eleven Turbo v2.5. Баланс качества и скорости. 32 языка (Multilingual v2 + расширенный набор). Латентность 250-300 мс. Качество близко к Multilingual v2, но чуть меньше эмоциональной глубины на сложных фразах. Основной сценарий: интерактивные приложения, где нужен быстрый ответ, но не критично real-time.

Eleven Flash v2.5. Самая быстрая production-модель. Латентность ~75 мс на первый аудио-чанк. 32 языка. Качество ниже Multilingual v2 (заметнее «синтетичность» на длинных фразах), но для короткого real-time-диалога — оптимально. Основной сценарий: голосовые агенты, где важна реактивность.

Eleven v3 (alpha). Следующее поколение, доступно в закрытом альфа-режиме на 2026 год. Расширенный эмоциональный контроль через inline-теги в тексте: [laughs], [whispers], [sighs], [excited]. 70+ языков. Multi-speaker dialogue из одного запроса. Официальный статус — alpha, для production ElevenLabs рекомендует Multilingual v2 или Turbo v2.5 (проверено 10.08.2026).

Eleven English v1. Легковесная модель только для английского. Осталась ради обратной совместимости. Новым проектам не рекомендуется — она уступает Turbo v2.5 и по качеству, и по скорости.

Модели переключаются через параметр model_id в API. Один и тот же голос доступен во всех моделях — клонированный voice можно проверить в Multilingual для продакшена и в Flash для real-time, качество будет разное, но узнаваемость голоса сохраняется.

У ElevenLabs три пути получить голос: библиотека, дизайн с нуля и клонирование.

Voice Library. Готовая библиотека из тысяч голосов, включая эксклюзивные (пример — голоса известных персон, лицензированные ElevenLabs) и community-голоса, загруженные пользователями. Каждый голос имеет описание (пол, возраст, акцент, тон), можно фильтровать по языку и стилю. Все голоса из библиотеки доступны для коммерческого использования на платных планах.

Voice Design. Ты описываешь голос текстом — «мужской баритон средних лет, слегка хриплый, спокойный тон» — и модель генерирует несколько вариантов на выбор. После выбора голос можно сохранить в свой аккаунт и использовать как обычный. Полезно, когда нужен уникальный голос без клонирования реального человека.

Instant Voice Clone (IVC). Загружаешь 1-3 минуты чистого аудио (моно, 22 кГц или выше, без фонового шума), в течение минуты получаешь клонированный голос. Качество приемлемое для большинства задач, но не студийное. Доступно на всех платных планах.

Professional Voice Clone (PVC). Студийное качество. Требует 30+ минут (лучше — 3+ часов) высококачественного аудио: студийная запись без реверберации, ровная динамика, разнообразие интонаций. Обучение занимает около 6 часов. Доступно только на планах Pro и выше. Результат — голос, практически неотличимый от оригинала на большинстве фраз.

Ограничения клонирования:

  • Для клонирования чужого голоса нужно получить согласие носителя (условие Terms of Service ElevenLabs).
  • ElevenLabs использует watermarking технологию AI Speech Classifier, которая помечает сгенерированное аудио на уровне спектрограммы. Позволяет отслеживать источник при deepfake-скандалах.
  • Известных публичных лиц (политики, знаменитости) клонировать через IVC запрещено — есть автоматическая защита.

Кроме простого TTS через API у ElevenLabs пять основных продуктов.

Studio. Веб-интерфейс для продакшена длинных аудио: аудиокниги, подкасты, обучающие материалы. Ты загружаешь текст или markdown, назначаешь голоса разным персонажам, редактируешь фрагменты, добавляешь паузы, экспортируешь готовое аудио. Поддерживает multi-speaker: разные голоса для диалогов, автоматическое чередование.

Dubbing. Автоматический дубляж видео на 29 языков с сохранением тембра оригинального голоса. Загружаешь видео (или указываешь YouTube-ссылку), выбираешь целевые языки, получаешь переведённые версии с синхронизацией по губам (lip-sync) для избранных языков. Полезно для локализации маркетинговых видео, YouTube-каналов, курсов.

Voice Design. См. выше — генерация голосов с нуля по текстовому описанию.

Sound Effects. Генерация коротких звуковых эффектов (1-22 секунды) по текстовому описанию — «дверь скрипит», «взрыв в тоннеле», «дождь по крыше». Полезно для игр, видео, подкастов, где нужны точечные эффекты без стоков.

Conversational AI (ElevenLabs Agents). Полноценная платформа для голосовых AI-агентов: STT (речь-в-текст), LLM (обычно GPT-4o или Claude), TTS (в реальном времени) и turn-taking в одном стеке. Ты собираешь агента через веб-интерфейс, задаёшь системный промпт, подключаешь инструменты (tools) для интеграции с внешними API, встраиваешь виджет на сайт или подключаешь через SIP-телефонию. Латентность конца-в-конец — 500-1000 мс с Flash v2.5.

API у ElevenLabs документирован на docs.elevenlabs.io. Есть REST-эндпоинты для простых запросов и WebSocket для стриминга.

Простой запрос TTS через REST (Python):

from elevenlabs.client import ElevenLabs
client = ElevenLabs(api_key="sk_...")
audio = client.text_to_speech.convert(
text="Привет, это тестовый синтез речи.",
voice_id="21m00Tcm4TlvDq8ikWAM",
model_id="eleven_multilingual_v2",
output_format="mp3_44100_128"
)
with open("output.mp3", "wb") as f:
for chunk in audio:
f.write(chunk)

Стриминг через WebSocket (Python):

from elevenlabs.client import ElevenLabs
client = ElevenLabs(api_key="sk_...")
audio_stream = client.text_to_speech.stream(
text="Real-time streaming synthesis",
voice_id="21m00Tcm4TlvDq8ikWAM",
model_id="eleven_turbo_v2_5",
output_format="pcm_44100"
)
for chunk in audio_stream:
# send chunk to audio player or client
pass

Официальные SDK:

  • Python — pip install elevenlabs
  • JavaScript / Node.js — npm install @elevenlabs/elevenlabs-js

Есть community-SDK для Go, Ruby, .NET, Rust, PHP — они не поддерживаются ElevenLabs официально, но покрывают базовые эндпоинты.

Параметры генерации:

  • voice_id — id голоса из библиотеки или клонированного.
  • model_id — модель (eleven_multilingual_v2, eleven_turbo_v2_5, eleven_flash_v2_5).
  • voice_settings — стабильность (stability), похожесть (similarity_boost), стиль (style), speaker_boost.
  • output_format — mp3, pcm, ulaw, opus с разными частотами дискретизации.

Латентность и оптимизация:

  • Использование optimize_streaming_latency=4 даёт минимальную задержку ценой качества.
  • Chunk-schedule позволяет управлять размером чанков для баланса latency vs quality.
  • WebSocket быстрее REST на первый байт из-за постоянного соединения.

Все цены — с elevenlabs.io/pricing (проверено 09.08.2026). Оплата в USD, помесячно или годом (годовой план даёт эквивалент двух бесплатных месяцев).

Free — $0/мес (проверено 09.08.2026). 10 000 credits в месяц. Text to Speech, Speech to Text, Sound Effects, Voice Design, Music, Image, 3 Studio projects. Только для некоммерческого использования, с обязательным упоминанием «Powered by ElevenLabs».

Starter — $6/мес (проверено 09.08.2026). 30 000 credits. Коммерческая лицензия, Instant Voice Cloning, 20 Studio projects, dubbing доступ.

Creator — $22/мес ($11 первый месяц, проверено 09.08.2026). 121 000 credits. Professional Voice Cloning доступен, расширенный набор features из Starter.

Pro — $99/мес (проверено 09.08.2026). 600 000 credits. 192 kbps quality audio, полноценный PVC, более высокие лимиты API.

Scale — $299/мес (проверено 09.08.2026). 1.8M credits. 3 workspace seats, multiple professional voice clones для team collaboration.

Business — $990/мес (проверено 09.08.2026). 6M credits. 10 workspace seats, расширенные PVC и team-функции.

Enterprise — custom (по договору, проверено 09.08.2026). Кастомные лимиты, DPA/SLA, BAAs для HIPAA-клиентов, custom SSO, negotiated rates.

Дополнительные credits покупаются пачками поверх плана (overage pricing). Точные ставки — в billing-разделе аккаунта.

Для Conversational AI (Agents) отдельный биллинг — оплата за минуту разговора; актуальные ставки — на elevenlabs.io/agents/pricing.

Технически сервис работает из России без ограничений — API-эндпоинты и веб-интерфейс доступны напрямую.

Что важно:

  • Регистрация возможна с Google-аккаунтом или зарубежным email. Российский номер телефона не требуется — верификация через email.
  • Оплата подписки — только зарубежной картой (Visa, Mastercard, Amex). Российские карты Visa/Mastercard/МИР не проходят.
  • Оплата через криптовалюту не принимается напрямую, но есть посредники (например, Paddle через сторонних reseller-агентов).
  • API-ключи работают из любой страны — привязки к геолокации нет.

Юридические аспекты для работы с ПДн (персональными данными) через ElevenLabs при обслуживании российских пользователей: серверы ElevenLabs находятся в США и ЕС, что попадает под ФЗ-152 «О персональных данных» с требованием первичной обработки на территории РФ. Для сценариев с ПДн российских граждан (голосовые агенты в поддержке, дубляж с личными данными) юридически чище использовать российские альтернативы — Yandex SpeechKit или Sber SaluteSpeech.

Русский язык поддерживается в Multilingual v2, Turbo v2.5 и v3 (alpha). Практическое качество:

Сильные стороны:

  • Общая натуральность высокая — на коротких фразах отличить от нативного диктора сложно.
  • Ударения расставляются около 92% случаев правильно.
  • Эмоциональная окраска через voice_settings.style работает.
  • Instant Voice Clone на русском аудио даёт узнаваемый голос.

Слабые стороны:

  • На длинных фразах (30+ слов) появляется лёгкий «нерусский» акцент — фонетические стыки между словами делаются с интонацией, характерной для английского.
  • Сложные слова (научные, специфические имена собственные, аббревиатуры) периодически произносятся с ошибками — нужна фонетическая транскрипция через <phoneme> теги или замена на кириллицу с расставленными ударениями.
  • Числительные, даты, единицы измерения — «10 кг» может прочитаться как «десять кэ гэ» вместо «десять килограмм». Решается предобработкой текста.
  • Эмоциональные интонации (радость, грусть, ирония) читаются менее выразительно, чем на английском.

Сравнение с российскими сервисами: Yandex SpeechKit v3 и Sber SaluteSpeech на русском языке дают в среднем более естественное произношение сложных слов и правильные интонации, но уступают ElevenLabs по эмоциональной выразительности и разнообразию голосов. Для русскоязычных задач с высокими требованиями к натуральности часто оправдано использовать оба сервиса: ElevenLabs — для маркетинга и подкастов, Yandex/Sber — для голосовых агентов и IVR.

Шаг 1. Регистрация. Заходи на elevenlabs.io, регистрируйся через Google или email. Подтверди email.

Шаг 2. Получи API-ключ. В личном кабинете — раздел Profile → API Keys. Создай ключ, сохрани его.

Шаг 3. Установи SDK.

Окно терминала
pip install elevenlabs

Шаг 4. Первый запрос:

from elevenlabs import play
from elevenlabs.client import ElevenLabs
client = ElevenLabs(api_key="sk_...")
audio = client.text_to_speech.convert(
text="Тест синтеза речи ElevenLabs.",
voice_id="21m00Tcm4TlvDq8ikWAM", # Rachel из библиотеки
model_id="eleven_multilingual_v2"
)
play(audio)

Шаг 5. Клонирование своего голоса. В веб-интерфейсе — раздел Voices → Add Voice → Instant Voice Clone. Загрузи 1-3 минуты чистого аудио, дай имя, готово.

Шаг 6. Использование клонированного голоса:

voice_id = "your_cloned_voice_id" # копируешь из веб-интерфейса
audio = client.text_to_speech.convert(
text="Привет, это мой клонированный голос.",
voice_id=voice_id,
model_id="eleven_multilingual_v2"
)

Шаг 7. Дубляж видео. В веб-интерфейсе — раздел Dubbing → New Project → загрузи видео или укажи YouTube-ссылку → выбери целевые языки → жми Start. Через 5-30 минут получаешь готовое видео.

Подходит:

  • Создателям контента (YouTube, подкасты, аудиокниги, обучающие курсы), которым нужна натуральная озвучка на нескольких языках.
  • Стартапам с голосовыми продуктами: голосовые ассистенты, IVR, обучающие приложения с озвучкой.
  • Локализаторам видео и мультимедиа — Dubbing закрывает основную часть работ.
  • Игровым студиям — Sound Effects и Voice Cloning для NPC и диалогов.
  • Маркетинговым командам, которым нужны быстрые голосовые креативы на разных языках.

Не подходит или требует альтернативы:

  • Проектам, где требуется первичная обработка ПДн на территории РФ (юр-требования ФЗ-152) — юридически проще Yandex/Sber.
  • Полностью локальному деплою (on-premise). ElevenLabs — только облачный сервис. Для локального деплоя нужны open-source альтернативы: XTTS, F5-TTS, CosyVoice.
  • Проектам с очень тесным бюджетом, где 5-22$/мес — уже дорого. Для базовых задач можно использовать open-source (Coqui TTS, XTTS, Piper).

Какая модель лучше для аудиокниги на русском?

Заголовок раздела «Какая модель лучше для аудиокниги на русском?»

Multilingual v2. У неё максимальное качество на длинных текстах и лучшая эмоциональная выразительность. Turbo v2.5 быстрее, но на длинных фрагментах разница с Multilingual v2 будет заметна на слух. Настройки: stability 0.4-0.5, similarity_boost 0.75, style 0.2-0.3 — даёт натуральное звучание без чрезмерной эмоциональной окраски.

Насколько хорошо ElevenLabs говорит по-русски по сравнению с Yandex SpeechKit?

Заголовок раздела «Насколько хорошо ElevenLabs говорит по-русски по сравнению с Yandex SpeechKit?»

На коротких фразах ElevenLabs Multilingual v2 звучит более выразительно и эмоционально. На длинных фразах Yandex SpeechKit v3 часто побеждает по естественности произношения и правильности интонаций — модель обучена преимущественно на русской речи. Для маркетинга и подкастов чаще выбирают ElevenLabs (разнообразие голосов, эмоции), для голосовых агентов и IVR — Yandex (стабильность, локальные серверы, соответствие ФЗ-152).

Можно ли клонировать голос друга или коллеги без его согласия?

Заголовок раздела «Можно ли клонировать голос друга или коллеги без его согласия?»

Юридически — нельзя. Terms of Service ElevenLabs требуют получить явное согласие носителя голоса на клонирование. Технически модель не проверяет согласие, но при жалобе аккаунт может быть заблокирован. Для клонирования известных публичных лиц (политики, знаменитости) есть автоматическая защита — модель откажется генерировать.

AI Speech Classifier — инструмент ElevenLabs для детекции сгенерированного аудио. Все аудио, созданные через сервис, содержат watermarking-сигнал на уровне спектрограммы, невидимый для слуха. Classifier по загруженному файлу определяет, было ли оно сгенерировано через ElevenLabs, с точностью 98%+. Инструмент доступен бесплатно на elevenlabs.io/ai-speech-classifier.

Работают ли клонированные голоса во всех моделях?

Заголовок раздела «Работают ли клонированные голоса во всех моделях?»

Да. Один клонированный голос доступен во всех моделях — Multilingual v2, Turbo v2.5, Flash v2.5, v3 (alpha). Качество звучания будет разным (быстрые модели дают меньшую натуральность), но узнаваемость голоса сохраняется.

Можно ли использовать сгенерированное аудио в коммерческих проектах?

Заголовок раздела «Можно ли использовать сгенерированное аудио в коммерческих проектах?»

На платных планах (Starter и выше) — да, без ограничений. На Free-плане только для некоммерческого использования, с обязательным упоминанием «Powered by ElevenLabs». Права на аудио принадлежат тебе, ElevenLabs не претендует на владение.

Средняя аудиокнига (250-300 страниц) содержит ~500 000-700 000 символов. Плана Pro (600 000 credits/мес, проверено 09.08.2026) хватит примерно на одну книгу; для больших книг или регулярной генерации оправдан Scale (1.8M credits). При превышении лимита включается overage — платишь за дополнительные credits сверх плана.

Использовать Flash v2.5 или Turbo v2.5 с optimize_streaming_latency=4. Подключаться через WebSocket, а не REST. Использовать формат output_format pcm_16000 или ulaw_8000 (меньше конвертаций на стороне клиента). Для минимальной latency держать соединение WebSocket постоянно открытым, а не создавать заново на каждый запрос.

Работает ли ElevenLabs в браузере через JavaScript?

Заголовок раздела «Работает ли ElevenLabs в браузере через JavaScript?»

Да. Официальный JS SDK работает в браузере и Node.js. Для браузерных приложений: держи API-ключ на бэкенде (не в клиентском коде), проксируй запросы через свой сервер. Для клиентских приложений — используй временные signed URLs через voice-cloning/signed-url эндпоинт.

Для загрузки в Dubbing — mp3 или wav, 44.1 или 48 кГц. Для клонирования голоса лучше wav 44.1 кГц mono, без компрессии и обработки. Многодорожечные записи разделяй на моно-треки — модель работает лучше на чистой моно-дорожке одного голоса.

Частично. Классический SSML не поддерживается полностью, но есть свои теги ElevenLabs для управления генерацией: <phoneme> для фонетической транскрипции, <break time="Xs" /> для пауз, эмоциональные inline-теги в v3 ([laughs], [whispers]). Полный список — в разделе Text Normalization документации.

Что делать, если голос звучит роботизированно?

Заголовок раздела «Что делать, если голос звучит роботизированно?»

Настроить voice_settings: снизить stability до 0.3-0.4 (больше вариативности), поднять style до 0.4-0.6 (больше эмоциональной окраски). Использовать Multilingual v2 вместо Turbo/Flash. Проверить исходный текст — точки, запятые и правильная пунктуация сильно влияют на интонацию. Разбить длинный текст на короткие фрагменты через <break /> теги.

Нет. Сервис — только облачный, для работы требуется интернет-соединение и API-ключ. Для локального деплоя используй open-source альтернативы: XTTS-v2 (Coqui), F5-TTS, CosyVoice-300M-Instruct, Sesame CSM-1B. Они уступают ElevenLabs по натуральности, но работают на своём железе без интернета.

Поддерживается ли SIP-телефония для голосовых агентов?

Заголовок раздела «Поддерживается ли SIP-телефония для голосовых агентов?»

Да, через ElevenLabs Agents. В настройках агента можно подключить SIP-транк (провайдеры типа Twilio, Telnyx). Агент принимает входящие звонки, ведёт разговор голосом с задержкой 500-1000 мс, вызывает инструменты (tools) при необходимости. Тарификация — по минутам разговора.

Как проверить, сколько символов осталось в плане?

Заголовок раздела «Как проверить, сколько символов осталось в плане?»

В веб-интерфейсе — раздел Usage. Через API — эндпоинт GET /v1/user/subscription возвращает character_count (использовано) и character_limit (лимит плана). Reset происходит первого числа каждого месяца.

Можно ли использовать ElevenLabs для генерации песен?

Заголовок раздела «Можно ли использовать ElevenLabs для генерации песен?»

Нет. ElevenLabs — только речь и звуковые эффекты. Для генерации музыки используй Suno или Udio (см. соответствующую статью в этом разделе).

В Studio — да, ты назначаешь разные голоса разным репликам. Через API — нужно генерировать реплики отдельными запросами и склеивать. В v3 (alpha) есть встроенный multi-speaker dialogue из одного запроса, но модель пока не в production.

Актуально на 09.08.2026. Модели, цены и условия доступа меняются часто. Перед бизнес-решением всегда сверяйся с первоисточником — все ссылки в разделе Sources ниже.